🌟 고개를 들다
1. 남을 떳떳하고 당당하게 대하다.
1. 頭を上げる: 堂々とした態度を取る。
-
너는 뭐 잘 한 게 있다고 그렇게 고개를 빳빳이 들고 있어?
What have you done so well that you hold your head so high? -
그 앞에 선 나는 너무나 미안한 마음에 도무지 고개를 들 수가 없었다.
Standing before him, i was so sorry that i could not raise my head. -
내가 너 때문에 창피해서 선생님 앞에서 고개를 들고 있을 수가 없더라.
I was so embarrassed by you that i couldn't keep my head up in front of the teacher. -
아마도 그는 부끄러워서 사람들 앞에서 고개를 들고 다닐 수가 없을 것이다.
Perhaps he is too ashamed to carry his head in public.
2. 어떠한 사건, 현상, 감정 등이 나타나거나 생기다.
2. 頭をもたげる: ある事件・現象・感情などが生じる。
-
한동안 잠잠했던 사회 문제가 다시 고개를 들기 시작하였다.
Social problems that had been dormant for some time began to rise again. -
최근 직원들 사이에서 근무 환경에 대한 불만이 서서히 고개를 들고 있었다.
Discontent with working conditions has been slowly rising among the employees lately.
🗣️ 고개를 들다 @ 用例
• 文化の比較 (78) • 公共機関を利用すること (59) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 日付を表すこと (59) • 韓国生活 (16) • 環境問題 (226) • 失敗話をすること (28) • 性格を表すこと (365) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 外見を表すこと (97) • 職業と進路 (130) • 文化の違い (47) • 約束すること (4) • 地理情報 (138) • 食文化 (104) • 住居生活 (159) • 家族行事 (57) • 教育 (151) • 位置を表すこと (70) • 食べ物を説明すること (78) • 曜日を表すこと (13) • 言葉 (160) • 大衆文化 (52) • 社会制度 (81) • 交通を利用すること (124) • 映画鑑賞 (105) • 恋愛と結婚 (28) • 人間関係 (255) • 政治 (149) • 宗教 (43)
